question?

pourquoi le changemetnd e titre en français ?
titre orignal Harry Potter and the philosopher stone

je sais pas...je pense que le titre peut attirer plus les lecteurs car on voit déjà dans quelle monde on va évoluer... pierre philosophale n'est pas une expression qui parle aux plus jeunes...

oui mais ça aide beaucoup par rapport au sujet.

oui mais tu peux pas demander aux éditeurs de cherhcer à être le moins vendeur possible...

moi ça me choque

en fait ce qui me choque c'est que j'aurais peut etre compris plus vite ce qui se passer la premiere fois que j'ai lu le livre si je savais le vrai titre...

C'esy sûr que le coup de la pierre philosophale, ça arrive bizarre...

d'autant plus qu'on en parle des le debut.

oui, mais je peux comprendre quand même le choix des éditeurs... C'est pour que les jeunes lisent le livre...

il n'y a pas de rapport entre la lecture et le choix du titre.

Je te jure que ça joue énormément... Avec le titre tu sais déjà que ça parler d'un jeune garçon qui rentre dans une école de sorcier... La pierre philosophale ne signifie rien pour eux...

Emma frost a écrit:

en fait ce qui me choque c'est que j'aurais peut etre compris plus vite ce qui se passer la premiere fois que j'ai lu le livre si je savais le vrai titre...

oui je suis tout a fait d'accord, c'est beaucoup plus clair, ou compréhensible si on connait le vrai titre

personnellement, je prefere le titre français, au moins, on ne sais pas dès le début qu'il s'agit de la pierre philosophale, le titre anglais casse un peu le suspens quant à ce qui est caché dans Poudlard

oui c'est vrai que sur ce point de vue, tu as raison ca préserve tout de meme une certaine enigme

le nom de flamel est cité dès le debut, de plus c'est l'intrigue secondaire.

oui c'est sur que c'esy cité des le debut, mais je dois avouer que quand j'ai lu le livre ca ne m'a pas frappé

moi non plus alors que le titre en anglais te fait plus facilement tilter

oui c'est vrai que c'est quand même très étrange... Tu crois qu'on aurait une réponse si on écrit aux éditeurs ?

je pense pas. Déjà pour le film il y a eu des questions.